Oficina

Carta formal en inglés: estructura, cómo empezar, cómo despedirse y ejemplos para copiar

Sobre lacrado, pluma y papel en blanco sobre un escritorio de roble, para ilustrar cómo escribir una carta formal en inglés
10 min de lectura 2105 palabras

Equipo editorial de Ofizio — Contenido divulgativo elaborado por el equipo editorial de Ofizio, con las fuentes enlazadas al final.

En resumen: una carta formal en inglés lleva tu dirección, la fecha, los datos del destinatario, el saludo (Dear Mr Smith, o Dear Sir or Madam,), un primer párrafo con el motivo, el cuerpo y la despedida: Yours sincerely, si has puesto el nombre y Yours faithfully, si no. En inglés británico el saludo lleva coma; en el americano, dos puntos.

Cómo escribir una carta formal en inglés: estructura paso a paso

La estructura de una carta formal en inglés tiene siete partes, siempre en este orden. Es el que recoge la guía de escritura de la Universidad de Purdue para la carta comercial (Purdue OWL, «Writing the Basic Business Letter»):

  1. Tu dirección (sender’s address), arriba y sin tu nombre: el nombre va al final, bajo la firma.
  2. La fecha (date), con el mes escrito con letras.
  3. Los datos del destinatario (inside address): nombre y cargo, empresa y dirección; si la carta va a otro país, el país en la última línea.
  4. El saludo (salutation): Dear más tratamiento y apellido.
  5. El cuerpo (body): un primer párrafo con el motivo, uno o dos con los detalles y uno final con lo que pides. Una línea en blanco entre párrafos.
  6. La despedida (closing) y, debajo, la firma y tu nombre completo.
  7. Los anexos (enclosures), si adjuntas documentos.

El formato más sencillo es el que Purdue llama block: todo alineado a la izquierda, sin sangrías. Esta es la plantilla, en versión británica; sustituye lo que va entre corchetes:

[Your street address]
[Postcode and city]
[Country]

13 November 2026

[Recipient’s name and job title]
[Company or organisation]
[Address]

Dear Mr / Ms [Surname],  (o Dear Sir or Madam, si no sabes el nombre)

I am writing to [reason for writing].

[Details: facts, dates and reference numbers the reader needs.]

[What you would like the reader to do, and by when.]

I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,  (o Yours faithfully, tras Dear Sir or Madam,)

[Signature]
[Your full name]

Enclosures: [documents you are sending]

Cómo empezar una carta formal en inglés: el saludo y la primera frase

Se empieza con Dear seguido del tratamiento y el apellido, y a continuación una frase que diga para qué escribes. El saludo depende de lo que sepas del destinatario:

A quién escribesSaludoDe dónde sale
A una persona cuyo apellido conocesDear Mr Piper, · Dear Ms Jones,British Council lo da como saludo solo formal.
A una empresa u organismo, sin nombreDear Sir or Madam,British Council; es el saludo al que el Cambridge Dictionary asocia Yours faithfully.
A alguien cuyo género no sabesDear Chris Harmon: (nombre completo, sin tratamiento)Purdue OWL, para la carta comercial americana.
A un contacto con el que ya te tuteasDear Tim,British Council: vale en correos formales e informales.

Para una mujer, usa Ms salvo que sepas que prefiere otro tratamiento: según el Cambridge Dictionary, es el título que se emplea para no indicar si está casada. La primera frase casi siempre arranca con I am writing to…, sin contracciones:

  • I am writing to enquire about… (pedir información)
  • I am writing to apply for the position of… (presentar una candidatura)
  • I am writing to complain about… (reclamar)
  • I am writing to thank you for… (agradecer)
  • With reference to your letter of 3 November, … (responder a una carta)

Cómo despedirse: Yours sincerely, Yours faithfully y el cierre americano

La despedida va emparejada con el saludo. El Cambridge Dictionary define Yours sincerely como la fórmula para cerrar una carta formal dirigida a una persona concreta, y Yours faithfully como la que cierra una carta que empieza por Dear Sir o Dear Madam:

Si has empezado con…Despídete con…Dónde se usa
Dear Mr Smith, (nombre conocido)Yours sincerely,Carta formal dirigida a una persona concreta; en Estados Unidos, también Sincerely yours, o Sincerely,.
Dear Sir or Madam,Yours faithfully,Sobre todo en el Reino Unido, en cartas que empiezan por Dear Sir o Dear Madam.
Dear Tim, (trato previo)Regards, · With best wishes,Correos y cartas de trabajo menos solemnes: el British Council las da como válidas en formal e informal.

Antes de la despedida va una frase de cierre. Las que usa el propio diccionario en sus ejemplos son I look forward to hearing from you. y Please contact me if you require any further information. Tras la despedida se escribe coma, se dejan unas líneas para la firma y debajo va el nombre completo.

Inglés británico y americano: en qué cambia la carta

Las dos variantes comparten estructura, pero no puntuación ni fórmulas. El British Council, en sus pautas para correos formales, indica que tras el saludo y tras la despedida se escribe coma; la guía de Purdue, para Estados Unidos, pide dos puntos tras el saludo («never a comma») y coma tras la despedida. Elige una variante según el país del destinatario y no las mezcles:

Inglés británicoInglés americano
Puntuación tras el saludoComa: Dear Mr Piper,Dos puntos, nunca coma: Dear Ms. Lee:
Despedida habitualYours sincerely, / Yours faithfully,Sincerely, / Sincerely yours,
Fecha13 November 2026El mes delante del día: November 13, 2026
FuenteBritish Council y Cambridge DictionaryPurdue OWL y Cambridge Dictionary

Carta formal en inglés y carta formal en español: las diferencias

La estructura de la carta formal en español es casi la misma (remitente, destinatario, fecha, saludo, cuerpo, despedida y firma); lo que cambia son los signos y las fórmulas. El error más habitual al pasar de un idioma a otro es la puntuación del saludo: en español, la RAE pide dos puntos y considera la coma una «costumbre anglosajona, que debe evitarse» (Diccionario panhispánico de dudas, «dos puntos»).

Carta formal en españolCarta formal en inglés
Tras el saludoDos puntos: «Estimada Sra. García:»Coma en el Reino Unido (Dear Ms García,); dos puntos en Estados Unidos
Lugar y fecha«Valencia, 13 de noviembre de 2026»Solo la fecha, sin el lugar; el mes se escribe con mayúscula
TratamientoDe ustedYou: la formalidad se marca con el vocabulario y evitando contracciones
Despedida«Atentamente,» · «Un cordial saludo,»Yours sincerely, · Yours faithfully, · Sincerely,

Si lo que tienes que escribir es una carta formal en español, la estructura y diez ejemplos de carta formal en español para copiar están en carta formal: estructura, partes y ejemplos, y las fórmulas de saludo y despedida, en cómo empezar y despedir una carta formal. Para otros idiomas, mira la carta formal en catalán y valenciano.

Ejemplos de carta formal en inglés

Tres cartas completas para los casos más frecuentes. Lo que va entre corchetes se sustituye por tus datos.

1. Carta para pedir información (británica, sin nombre del destinatario)

[Your street address]
[Postcode and city]
Spain

13 November 2026

Admissions Office
[Name of the school]
[Address]

Dear Sir or Madam,

I am writing to enquire about your evening English courses starting in January 2027.

I would be grateful if you could send me information about the timetable, the fees and the enrolment deadline. I would also like to know whether a placement test is required.

I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,

[Signature]
[Your full name]

2. Carta de reclamación (británica, con nombre)

[Your street address]
[Postcode and city]
Spain

13 November 2026

Mr [Surname]
Customer Service Manager
[Company]
[Address]

Dear Mr [Surname],

I am writing to complain about the laptop I ordered from your website on 2 November 2026 (order number [number]).

The laptop arrived on 6 November with a cracked screen. I reported the problem by email on the same day and attached photographs, but I have not received a reply.

I would therefore like you to replace the laptop or refund the full amount within 14 days. I enclose a copy of the invoice and the photographs.

I look forward to your reply.

Yours sincerely,

[Signature]
[Your full name]

Enclosures: invoice, photographs

Si la reclamación es entre empresas, el contenido que debe llevar está en cómo redactar una carta de queja formal a un proveedor.

3. Carta de presentación para un empleo (americana)

[Your street address]
[City, state and ZIP code]

November 13, 2026

Ms. [Last name]
Human Resources Manager
[Company]
[Address]

Dear Ms. [Last name]:

I am writing to apply for the position of Customer Service Representative advertised on your website on November 10.

I have three years of experience in customer service for an online retailer, where I handled customer inquiries by phone and email. I am fluent in Spanish and English, and I am used to working with CRM software.

I would welcome the opportunity to discuss my application in an interview. My résumé is enclosed.

Sincerely,

[Signature]
[Your full name]

Enclosure: résumé

Fíjate en los tres cambios de la versión americana: dos puntos tras el saludo, el mes delante en la fecha y Sincerely, como despedida.

Carta informal en inglés: ejemplo para un amigo

En una carta o un correo informal desaparecen las direcciones y cambian las fórmulas: se saluda con Hi o Dear y el nombre de pila, se usan contracciones (I’m, I’d) y se cierra con See you soon, Cheers o Bye for now, que el British Council recoge como despedidas solo informales.

Hi Tom,

Thanks for your message! It was great to hear from you.

I’m writing to tell you that I’m coming to London in March. I’ll be there from the 5th to the 9th for a course, and I’d love to see you. Are you free on Saturday the 7th? We could have lunch and you could show me around your neighbourhood.

Let me know if that works for you.

See you soon,
Marta

El manual oficial del examen B2 First de Cambridge trae otra carta a un amigo (Dear David, …) escrita por un candidato y comentada por los examinadores, y resume las fórmulas de apertura y cierre con dos pares: Hi Maria … Write soon … y Dear Mr Dakari … Yours sincerely … (B2 First Handbook for teachers, PDF, páginas 43 y 87).

Preguntas frecuentes sobre la carta formal en inglés

¿Cómo se empieza una carta formal en inglés si no sé el nombre del destinatario?

Con «Dear Sir or Madam,» y una primera frase que diga el motivo, como «I am writing to enquire about…». En ese caso la despedida británica es «Yours faithfully,».

¿Cuándo se usa «Yours sincerely» y cuándo «Yours faithfully»?

Según el Cambridge Dictionary, «Yours sincerely» cierra una carta formal dirigida a una persona concreta (la que empieza por «Dear Mr Smith,») y «Yours faithfully», sobre todo en el Reino Unido, la que empieza por «Dear Sir» o «Dear Madam». En Estados Unidos lo habitual es «Sincerely,» o «Sincerely yours,».

¿Se pone coma o dos puntos después del saludo en inglés?

En inglés británico, coma («Dear Mr Piper,»), según las pautas del British Council para correos formales. En la carta comercial americana, dos puntos («Dear Ms. Lee:»), según la guía de Purdue. En español, siempre dos puntos.

¿Qué tratamiento uso para una mujer: Mrs, Miss o Ms?

«Ms», salvo que sepas que prefiere otro. El Cambridge Dictionary lo define como el título que se usa para no indicar si la mujer está casada.

¿Hay algún ejemplo de carta formal en inglés en PDF?

Esta página no ofrece los ejemplos en PDF: cópialos en tu procesador de textos y guárdalos como PDF desde el menú Archivo. Como material oficial en PDF, el manual gratuito del B2 First de Cambridge explica qué registro exige cada carta y trae una carta de candidato comentada, aunque es informal.

¿Sirve la misma estructura para un correo electrónico formal?

Sí, simplificada: en el correo no hacen falta las direcciones ni la fecha, y el asunto va en su campo. El saludo, la primera frase y la despedida son los mismos; el British Council da «Dear Mr Piper,» y «Yours sincerely,» como fórmulas formales también para correos.

Fuentes

Fuentes consultadas el 13 de noviembre de 2026. Las cartas de ejemplo son modelos redactados por Ofizio.