Oficina

Carta formal en catalán y en valenciano: estructura, fórmulas y ejemplo (carta formal en català)

Escritorio junto a una ventana con tejados mediterráneos y un sobre, para ilustrar la carta formal en catalán
7 min de lectura 1584 palabras

Equipo editorial de Ofizio — Contenido divulgativo elaborado por el equipo editorial de Ofizio, con las fuentes enlazadas al final.

En resumen: en catalán y en valenciano, la carta formal sigue este orden: datos del destinatario, saludo con coma (Senyor, o Benvolguda senyora,), cuerpo en tres partes (motivo, exposición y petición), despedida (Atentament,), firma con nombre y cargo y, al final, la población y la fecha. Es el modelo de los libros de estilo universitarios; abajo tienes un ejemplo y lo que piden los exámenes de C1.

Estructura de la carta formal en valencià y en català

La estructura vale igual para una carta en catalán que para una en valenciano. El Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona (criterio «Carta: estructura i redacció», actualizado el 24-10-2023) la fija en siete partes, en este orden:

  1. Destinació (destinatario): nombre y apellidos precedidos de Sr. o Sra., o bien el cargo; organismo o empresa; calle, número y piso; código postal y población.
  2. Salutació (saludo): una fórmula seguida de coma, sin abreviar y sin el nombre del destinatario.
  3. Cos (cuerpo): presentación del asunto, desarrollo de los hechos o argumentos y conclusión con la síntesis o la petición, en párrafos breves.
  4. Comiat (despedida): una fórmula del mismo grado de formalidad que el saludo.
  5. Signatura (firma): firma, nombre y apellidos y cargo; el nombre no lleva tratamiento delante.
  6. Datació (fecha): población, coma y fecha, sin la preposición a: Barcelona, 29 de novembre de 1998.
  7. Informacions addicionals: posdata o referencia, al pie, si hacen falta.

Lo que más sorprende a quien viene del castellano es que la fecha va al final, después de la firma, y que tras el saludo se escribe coma.

Fórmulas de saludo y de despedida

El mismo libro de estilo ordena las fórmulas de menos a más formales, y las de despedida «en correlació» con las de saludo. Aquí van agrupadas en tres niveles; lo coherente es tomar las dos de la misma fila.

Grado de formalidadSaludo (salutació)Despedida (comiat)
Cordial, con trato previoBenvolgut amic, · Benvolguda companya, · Benvolgut col·lega,Ben cordialment, · Una salutació cordial, · Cordialment,
Formal neutroBenvolguda senyora, · Senyor, · Senyora,Atentament, · Ben atentament,
SolemneDistingit senyor, · Distingida senyora,Aprofito aquesta avinentesa per saludar-vos atentament. · Us saludo amb respecte.

Las despedidas que no llevan verbo van seguidas de coma (Atentament,); las que lo llevan, de punto (Us saludo amb respecte.). Para una carta a una empresa o a una administración, una pareja neutra es «Senyor,» o «Senyora,» con «Atentament,».

Vós, vostè o tu: el tratamiento

La guía de documentos de la Universitat Pompeu Fabra distingue tres tratamientos para el destinatario: vós (segunda persona del plural: rebreu, vau comunicar), vostè (tercera del singular: rebrà, va comunicar) y tu, que reserva para casos de gran amistad y confianza. Quien escribe puede usar la primera persona del singular (comunico, agraeixo) o la del plural (comuniquem, agraïm), que representa a la institución. Elige un tratamiento y mantenlo en toda la carta.

Frases útiles para empezar y para terminar

Son las fórmulas de introducción y de conclusión que recoge la UPF, con su equivalente en castellano:

Para…En catalánEn castellano
EmpezarEl motiu d’aquesta carta és demanar-vos / informar-vos / comunicar-vos que…El motivo de esta carta es pediros / informaros / comunicaros que…
EmpezarLi escric per comunicar-li / informar-lo que…Le escribo para comunicarle / informarle de que…
ResponderEn resposta a la seva carta de…, li comuniquem que…En respuesta a su carta de…, le comunicamos que…
PedirPer tot això, li demanem / sol·licitem…Por todo ello, le pedimos / solicitamos…
CerrarQuedem a la vostra disposició per a tot el que necessiteu.Quedamos a su disposición para todo lo que necesiten.
CerrarUs agraïm per endavant…Les agradecemos de antemano…

Ejemplo de carta formal en catalán

Una carta de queja a una empresa de transporte, con el tratamiento de vós. Sustituye lo que va entre corchetes.

[Nom de l’empresa]
Departament d’Atenció al Client
[Adreça]
[Codi postal i població]

Senyors,

Us escric per comunicar-vos una incidència en el servei d’autobús nocturn de la línia [número] i demanar-vos que hi poseu remei.

Des del mes d’octubre, l’autobús de les 23.30 h ha arribat amb més de vint minuts de retard en quatre ocasions, i el dia 7 de novembre es va suprimir el trajecte sense cap avís. Us adjunto una relació de les dates i una fotografia del plafó informatiu de la parada.

Per tot això, us demano que restabliu la freqüència anunciada i que informeu amb antelació de qualsevol canvi. Us agrairé que em respongueu per escrit a l’adreça electrònica [adreça].

Atentament,

[Signatura]
[Nom i cognoms]

Barcelona, 13 de novembre de 2026

Si escribes en valenciano, la estructura no cambia; cambian algunas formas. Sirven de guía las que usan los propios enunciados de los exámenes oficiales: en los de la JQCV aparecen este, servicis o decidixes, y en el de la CIEACOVA, complisca, continga o teua.

La carta formal en el examen C1 de valencià: estructura y extensión

Los dos certificados de C1 de valenciano incluyen un texto formal en la parte escrita, pero no piden lo mismo:

ExamenQué pide la parte escritaDónde aparece la carta
C1 de la JQCV (Generalitat Valenciana)El área de expressió i interacció escrites vale el 35 % de la prueba. En las convocatorias de abril y octubre de 2025 tuvo dos ejercicios: un texto de 200 a 220 palabras y otro de 170 a 190, cada uno a elegir entre dos opciones.En esas dos convocatorias se pidieron, entre otros textos, un artículo, una entrada de blog, una carta al director y un correo electrónico (JQCV, nivel C1 y pruebas anteriores).
C1 de la CIEACOVA (universidades valencianas)En la convocatoria de enero de 2026: un texto de 200 palabras como mínimo a partir de un audio y otro de 300 como mínimo, a elegir entre dos opciones.Una de las dos opciones del texto largo era «una carta formal a la direcció de l’empresa» para quejarse de un servicio de autobús (examen C1 de enero de 2026, PDF).

En la JQCV, para aprobar hacen falta 60 puntos sobre 100 en el conjunto y, además, un mínimo del 50 % en cada área que pese el 25 % o más, como la escrita, según consta en los propios cuadernillos de examen. Para la carta, aplica la estructura de arriba (saludo, motivo, exposición, petición, despedida, firma y fecha) y trata todos los puntos que enumere el enunciado: en el examen de la CIEACOVA eran los problemas concretos, cómo afectan a los usuarios y las posibles soluciones.

Diferencias con la carta formal en castellano

En catalán y valencianoEn castellano
Signo tras el saludoComa: Senyora,Dos puntos: «Estimada señora:»
Nombre en el saludoNo se añade, salvo trato de confianza (Benvolguda Anna,)Se añade el apellido: «Estimada Sra. García:»
FechaAl final, tras la firma, y sin preposición: València, 13 de novembre de 2026Arriba: «Valencia, 13 de noviembre de 2026»
FirmaFirma, nombre y apellidos y cargo, sin tratamiento delanteFirma, nombre y apellidos y cargo

En castellano, la RAE pide dos puntos tras el saludo (RAE). Las fórmulas en castellano están en cómo empezar y despedir una carta formal, los modelos completos en carta formal: estructura, partes y 10 ejemplos y la versión inglesa en carta formal en inglés.

Preguntas frecuentes sobre la carta formal en catalán y valenciano

¿Cómo se empieza una carta formal en catalán?

Con los datos del destinatario y un saludo seguido de coma: «Senyor,», «Senyora,» o «Benvolguda senyora,». El saludo no lleva el nombre del destinatario, salvo que haya trato de confianza.

¿Cómo se despide una carta formal en catalán?

Con «Atentament,» o «Ben atentament,» en una carta formal neutra, y «Cordialment,» si hay trato previo. Debajo van la firma, el nombre y apellidos y el cargo.

¿Dónde se pone la fecha en una carta en catalán?

Al final, después de la firma: la población, una coma y la fecha, sin la preposición «a». Por ejemplo, «València, 13 de novembre de 2026».

¿La carta formal en valenciano tiene otra estructura?

No. La estructura y las fórmulas son las mismas; cambian algunas formas propias del valenciano, como las que usan los enunciados de los exámenes oficiales («este» o «servicis» en los de la JQCV, «complisca» en el de la CIEACOVA).

¿Piden una carta formal en el C1 de valenciano?

Puede salir. En el C1 de la CIEACOVA de enero de 2026, una de las dos opciones del texto largo (300 palabras como mínimo) era una carta formal de queja. En las pruebas de la JQCV de abril y octubre de 2025 se pidieron, entre otros textos, una carta al director y un correo electrónico.

Fuentes

Fuentes consultadas el 13 de noviembre de 2026. La carta de ejemplo es un modelo redactado por Ofizio. Los formatos de examen cambian de una convocatoria a otra: confirma el vigente en la web de cada organismo.